Elle a vécu plusieurs relations après celle avec Hubert Bally, qui finit par rentrer en France mais la rupture était déjà consommer. Ne Me Quitte Pas #16. 43,014 1,663. more tracks from the album Gold Collection #1. Elle part vivre trois mois avec lui en 1961, à Abidjan où elle chante dans le plus célèbre cabaret de strip-tease local, « Le Refuge », ouvert par le truand Jo Attia qui a engagé la chanteuse, charmé par sa voix[2]. Tags: cabaret music, Dis Quand Reviendras-Tu?, Martha Wainwright, music. mwc-cmm.org When I trav eled w ith the delegation to Kinshasa, our church members assume d I would not come back e mpty-handed. Elle lui écrit deux cents lettres et lui dédie une de ses toutes premières chansons, dans laquelle elle le menace de trouver un consolateur[2] : « J'irais me réchauffer à un autre soleil ». Il s'agit d'une histoire d'amour partagée entre la chanteuse Barbara et l'homme diplomate Hubert Bally qui fut son amant. Ni dramatique ni fleur bleue, le texte déroule quelques confidences intimes sur une relation amoureuse et l'érosion du temps qui passe. Les rimes sont suivies. Translation of 'Dis, quand reviendras-tu ?' from Barbara's Femme Piano for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. by Barbara from French to English (Version #3) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Dis, quand reviendras-tu? Discover more music, concerts, videos, and … En 1967, Barbara sort une version allemande (adaptée par Walter Brandin (de)), intitulée Sag, wann bist du bei mir ? Cette dernière sort en 1962 et elle raconte une histoire vraie loin de la fiction. Winter ... Get access to Pro version of "Dis Quand Reviendras-Tu"! Traduction de « Dis, quand reviendras-tu ? Dis, au moins le sais-tu Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère… Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus! Barbara aura d'autres amours comme le peintre Luc Simon[3], l'acteur Pierre Arditi ou l'accordéoniste Roland Romanelli[4]. Dis, quand reviendras-tu ? This entry was posted on April 3, 2021 at 8:00 pm and is filed under music. (voir album Barbara singt Barbara). Dis Quand Reviendras-Tu? Elle se compose de trois couplets, des huitains en alexandrins, et d'un refrain, un sizain d'hexasyllabes. Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois À voir Paris si beau en cette fin d’automne Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne 1962, Barbara sort "Dis, quand reviendras-tu ? L'artiste veut le retour de son amoureux et elle lui envoie deux cent lettres pour lui exprimer son manque et son désir de le voir près d'elle en France. Elle sort en 1962. Vous pourrez retrouver la video explication sur ma chaine youtube ipsaous. En effet, elle lui déclare explicitement que si il ne reviendras pas elle va à la recherche d'autres amants. Dis, quand reviendras-tu ? You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Barbara offre à ses fans des chansons qui vivent longtemps après son décès. Immortel, sensible et authentique est son art. C'est ce qu'elle a fait. L'un de ses grands classiques est la chanson « Dis, Quand reviendras-tu? est une chanson de Barbara parue en 1964 dans l’album du même nom. DEUXIEME EPISODE. Les Flamandes #15. Je me conduis avec un cœur intègre à l'intérieur de ma maison. Listen free to Barbara – Dis, quand reviendras-tu ? Cet homme, Hubert Ballay, fut l'authentique amour impossible de Barbara. was written in 1962 by the great French singer Barbara. Lorsque Ballay revient finalement s'installer en France, la rupture est consommée. Dans le dernier couplet de la chanson, Barbara tient un discours plus menaçant et rigide. La forme de poème régulier, très maîtrisée, en fait un classique de la chanson française. « Dis, quand reviendras-tu ? Quand j'ai voyagé avec la délégation à Kinshasa, tout le monde me disait: 'Nous pensons que tu ne reviendras pas les mains vides ! Barbara est l'une des chanteuses françaises qui a fait de la chanson française un art beau et sensible. 15.5M. Il Nous Faut Regarder #18. Le titre, DIS QUAND REVIENDRAS TU, sorti en 1964 a été repris par plus de 17 artistes, dont Vianney, Gérard Depardieu, Benabar, Patrick Bruel entre autres…. Elle est donc, autrice, compositrice et interprète française. » Psaume 101, v.2 « Je vais chanter l'amour avec le droit et composer un psaume pour toi Seigneur ! Dis, au moins le sais-tu? Watch the video for Dis, Quand Reviendras-Tu ? est une chanson de Barbara. Elle décrit la monotonie de sa vie sans lui et le non sens de ses jours loin de son amoureux : « J'ai le mal d'amour j'ai le mal de toi ». Le texte ne donne pas le genre ou le sexe des personnages, sauf dans les deux derniers vers (« Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin / Je n'ai pas la vertu des femmes de marins »). (Dis, Quand Reviendras-Tu ?, Nantes and more). #6. Avant d'interpréter en récital sa chanson « Dis, quand reviendras-tu ? Le refrain se compose de deux phrases interrogatives, mais se ferme sur un point d'exclamation à l'évocation du temps perdu. Voilà combien de jours, voilà combien de nuits. by Barbara (Monique Andrée Serf) from French to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Elle sort en 1962. L'homme diplomate a quitté la France partant à la cote d'ivoire. You can leave a response, or trackback from your own site. [Chorus] Em Am Dis, quand reviendras-tu D7 G Dis, au moins le sais-tu Em Am Que tout le temps qui passe D7 G Ne se rattrape guère Em Am Que tout le temps perdu D G Ne se rattrape plus [Verse] G Am Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, D7 G … 16 tracks (41:40). La VIDEO de BARBARA dis quand reviendras-tu Les paroles de BARBARA dis quand reviendras-tu Voilà combien de jours, voilà combien de nuits Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois À voir Paris si beau dans cette fin d'automne Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne Ultimate Guitar Pro is a premium … Je vais progresser dans l'intégrité dès que tu viendras vers moi. DIS, QUAND REVIENDRAS-TU ?, BARBARA CHANTE L'AMOUR ET LA LIBERTÉ Avec ses paroles simples et sincères, la chanson de Barbara, Dis, quand reviendras-tu ?, crée la surprise lors de sa création en 1963. » (v. Dans le refrain elle lui pose pleines de questions dans l'espérance d'avoir des réponses réconfortante. Barbara a fait sortir la version Allemande de « Dis quand reviendras-tu? Rentrée à Paris, la chanteuse attend pendant des mois le retour de son amant alors que ce dernier, passionné par l'Afrique, demande à l'artiste de quitter L'Écluse, le cabaret parisien de la rive gauche, pour le rejoindre. Em Am Dis, quand reviendras-tu D7 G Dis, au moins le sais-tu Em Am Que tout le temps qui passe D7 G Ne se rattrape guère Em Am Que tout le temps perdu D7 G Ne se rattrape plus G Am Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, D7 G Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois. » en 1967. Liste des chansons enregistrées par Barbara, Les insomnies - Enregistrement public à l’Olympia, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Dis,_quand_reviendras-tu_%3F&oldid=177043987, Article contenant un appel à traduction en allemand, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Barbara l'accompagne en Afrique durant 3 mois en 1961, puis elle rentre à Paris. Les gens ont remarqué tôt sa voix suave et sensible. Litanies Pour un Retour #13. », Barbara avait coutume de dire au public : « A cette époque je chantais seulement les autres ; quand un monsieur me donna l'occasion d'écrire ma première chanson ». "Dis Quand Reviendras-Tu?" Dis quand reviendras-tu ? est une chanson de Barbara. Il existe une variante du dernier vers pour les hommes (« des chevaliers anciens »)[réf. De son vrai nom Monique Andée Serf, elle fut passionnée depuis toute petite par le piano. Elle est pourvue d'une voix exceptionnelle, elle la contrôle du grave à l'aiguë qu'elle met sur des paroles qui ne sont autres que des poèmes, la plupart d'entre eux respectent les règles de la littérature Française. ", inspirée par son idylle avec un diplomate. Cette chanson – composée pour le grand amour d'alors de Barbara, Hubert Ballay, diplomate officieux de la post-décolonisation et homme d'affaires[1] – a pour narratrice une femme séparée de son amoureux, à qui elle s'adresse dans l'attente de son retour. Dis, quand reviendras-tu? La dernière modification de cette page a été faite le 28 novembre 2020 à 01:06. Il est de l’ordre non de l’explication ou de la justification, mais du témoignage ... « Dis, quand reviendras-tu, dis, au moins le sais-tu, Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère, Que tout le … Translation of 'Dis, quand reviendras-tu ?' Dis, Quand Reviendras‐Tu? Pauvre Martin #19. Chapeau Bas #12. » par Barbara (Monique Andrée Serf), français → anglais (Version #4) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Dis, quand reviendras-tu, Dis, au moins le sais-tu, Que tout le temps qui passe, Ne se rattrape guère, Que tout le temps perdu, Ne se rattrape plus, Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois, A voir Paris si beau dans cette fin d'automne, Translation of 'Dis, quand reviendras-tu' by Jean-Louis Aubert from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 La Legande de la Nonne #20. Vous pourrez retrouver la video explication sur ma chaine youtube ipsaous. Dis, quand reviendras-tu ? a souvent été reprise par des chanteurs, parmi lesquels : Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. nécessaire]. Les paroles de la chanson expriment tant bien que mal la mélancolie ressentie par la chanteuse à cause de l'absence de son amant. Em Am Dis, quand reviendras-tu D7 G Dis, au moins le sais-tu Em Am Que tout le temps qui passe D7 G Ne se rattrape guère Em Am Que tout le temps perdu D7 G Ne se rattrape plus G Am Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, D7 G Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois. Explication de “ Dis, Quand Reviendras-Tu ” Barbara est l'une des chanteuses françaises qui a fait de la chanson française un art beau et sensible. Dis, quand reviendras-tu ? ». Barbara rencontre Hubert Ballay, diplomate en Côte d'Ivoire en 1959.